Pokaż Rowerami dookoła Polski na większej mapie

niedziela, 29 lipca 2012

Dzień/Dia 32 Tarnoszyn - Hurcze

Na Krągłym Goraju 389 m. n.p.m., najwyższym punkcie województwa lubelskiego
En la cumbre de Krągły Goraj (389 m.s.n.m.) el punto mas alto de voivodato de Lublin.





 W Hurczach zostaliśmy serdecznie przyjęci i zaproszeni na kolacje :)
En algunos sitios solo hemos pedido sitio para poner la tienda pero nos han dado mucho mas que esto.


Dzień/Dia 32 Tarnoszyn - Hurcze 84 km (2390 km)

Dzień/Dia 31 Łuszków - Tarnoszyn

 
 Jedyna w swoim rodzaju Cerkiew w Hrubieszowie 
Unica en su especie iglesia ortodoxa de Hrubieszów
 Niedźwiadka, którego nam podarowano ochrzciliśmy Hrubieszek 
Un osito de peluche que nos han regalado en Hrubieszów

Dzień/Dia 31 Łuszków - Tarnoszyn 81 km (2305 km)

Dzień/Dia 30 Bytyń - Łuszków


  Na wschodnim krańcu Polski spodziewaliśmy się jakiegoś monolitu lub tablicy informacyjnej, spotkaliśmy krzaki i wysoką trawę. Oczywiście nie mogło zabraknąć końskich much i komarów. 
  Rozbiliśmy namiot przy drugim domu najbardziej wysuniętym na wschód Polski.

 En el extremo este de Polonia esperabamos algun monolito o tabla de informacion. Solo hemos encontado arbustos y altas hierbas. Por supuesto no han faltado mosquitos.


Dzień/Dia 30 Bytyń - Łuszków 78 km (2223 km)

Dzień/Dia 29 Szostaki - Bytyń

En la orilla del lago Białe (Blanco)
Droga do Włodawy bez żadnej historii. Asfalt, brak pobocza. We Włodawie w informacji turystycznej dostajemy dobrą mapkę powiatu włodawskiego. Udajemy się dobrą ścieżką rowerową nad jezioro Białe. 
     Jemy dobrego kurczaka, gotujemy ziemniaki, Paulina robi smaczną mizerię, moczymy nogi, trochę się wylegujemy. 
    Od pewnego czasu Paulinie wszystko leci z rąk. Tym razem gdy pakujemy rower, wylatuje jej dziurawa torba ze śpiworem do jeziora :)
   Musiałem wskoczyć za nią do jeziora.
   Ledwo co zjechaliśmy do lasu czerwonym szlakiem, dobiegł nas hałas łamiących się gałęzi. Tuż przed nami przebiegł łoś.
   Gdy nieświadomie zboczyliśmy ze szlaku za nami udała się chmara bąków, które cięły niemiłosiernie. Stoczyliśmy kilka walk. Były ofiary :)
   W drodze spotkaliśmy stróży prawa, którzy wskazali nam właściwą drogę. 



Dzień/Dia 29 Szostaki - Bytyń 77 km (2145 km)

Dzień/Dia 28 Klepaczew - Szostaki

Spotkanie z cykloturystami z Poznania / Un encuentro con cicloturistas de Poznań



Dzień 28 Klepaczew - Szostaki  94 km (2068 km)

poniedziałek, 9 lipca 2012

Dzień 27 Topiło - Klepaczew

 Cerkiew
Iglesia Ortodoxa
 Na granicy Polska - Białoruś
En la frontera con Bielarusia
Przeprawa przez Bug
Cogiendo el Ferry en el rio Bug


Dzień 27 Topiło - Klepaczew 80 km (1974 km)

Dzień 26 Kruszyniany - Topiło

 Na pomoc rodzinie jeżyków w przeprawie przez ruchliwą trasę.
Rescatando a una familia de erizos
 En el pais de los bisontes
Przez Puszcze Białowieską
Por la Selva de Białowieża


Dzień 26 Kruszyniany - Topiło  97 km (1893 km)

Dzień 25 Krugło - Kruszyniany

 Tatarzy przybyli do Polski w 1679 roku, do dziś zachowują swoją kulturę. Cmentarz tatarski
Los tartaros llegaron a Polonia en 1679 y hasta hoy conservan su cultura.. En la foto el cementerio.
 Meczet w Kruszynianach
 Mezquita en Kruszyniany
 Koran 
Coran


Dzień/Dia 25 Krugło - Kruszyniany  83 km (1796 km)

Dzień 24 Tartak- Krugło

 To przejscie graniczne między Polską i Białorusią jest dostępne jedynie dla kajakarzy.
 Por este paso fronterizo entre Bielorusia y Polonia es posible cruzar unicamente en kayak
 Po raz drugi spotykamy się z Panem Janem
Encuentro entre ciclistas

Dzień/Dia 24 Tartak- Krugło 50 km (1713 km)

Dzień 23 Rudamina - Śluza Tartak

 Droga Św. Jakuba
El Camino de Santiago cerca de la frontera con Lituania
Przez Puszczę Augustowską
Por la selva de Augustów

Dzień/Dia 23 Rudamina - Śluza Tartak 67 km (1662 km)

Dzień 22 Żytkiejmy - Rudamina

Na trój styku granic Polski, Rosji i Litwy
En la confluencia de fronteras de Polonia, Lituania y Rosia
Na Rowelskiej Górze 298m n.p.m./ 113m wybitności. Najwyższe wzniesienie woj. podlaskiego
En la cumbre de Rowelska Góra (298m / 113 de prominencia) La unica cumbre de voivodato de Podlasie

Wjazd na Litwę
 La entrada en Lituania

Olgies oprowadził nas po ruinach grodziska w Rudejminie (Litwa)
A las ruinas del castillo de Rudamina nos ha guiado Olgies (Lituania)

Grodzisko 
Ruinas

Dzień/Dia 22 Żytkiejmy - Rudamina   80km (1595)

Dzień 21 Golubie Wężewskie - Żytkiejmy

W drodze na Szeską Górę 
De camino a Szeska Góra
Na szczycie Szeskiej Góry 309m n.p.m /191m wybitności
En la cumbre de Szeska Góra (309 m.s.n.m. / 191 m. de prominencia)

Najwyższy wiadukt kolejowy w Stańczykach. Most ma długość 180 metrów i wysokość 36 m.
El puente ferroviario mas alto de Polonia 
Kemping w Żytkiejmach 
Camping en Żytkiejmy

Dzień 21 Golubie Wężewskie - Żytkiejmy 60 km (1514 km)


Dzień 20 Gielpsz - Golubie Wężewskie

Wreszcie się odnalazłem :)
Por fin me he encontrado

Dzień/\Dia 20  Gielpsz - Golubie Wężewskie