W Zgorzelcu zaczęliśmy wyprawę przed 54 dniami i w Zgorzelcu kończymy
Despues de 54 dias llegamos a la misma estacion de trenes.
Dzień/Dia 54 Hagenwerder - Zgorzelec KONIEC WYPRAWY 17 km (3798 km)
sobota, 1 września 2012
piątek, 31 sierpnia 2012
Dzień/Dia 53 Rozdroże Izerskie - Hegenwerder
Ostatni zachód słońca
La ulitima puesta del sol.
Dzień/Dia 53 Rozdroże Izerskie - Hegenwerder 81 km (3780)
Dzień/Dia 52 Ścięgny - Rozdroże Izerskie
Sześć lat temu w czasie mojej podróży z Hiszpanii do Polski również odwiedziłem na rowerze moją rodzinę z pod Karpacza
Hace seis ańos he visitado mi familia durante mi viaje de Espańa a Polonia. Esta vez no he podido faltar a la visita.
Kościół Wang
Iglesia Wang
Z Tomkiem, ktróry równierz jedzie dookoła Polski podrózowaliśmy przez cztery ostatnie dni naszej wyprawy.
Con Tomek, que tambien estaba dando vuelta a Polonia viajamos los cuatro ultimos dias.
Dzień/Dia 52 Ścięgny - Rozdroże Izerskie 43 km (3699 km)
Dzień/Dia 51 Mieroszów - Ścięgny
.JPG)
Desayunando entre cicloturistas
.JPG)
Po Szczelińcu Wielkim po drodze odwiedziliśmy Skały Krasnali
Skały Krasnali ( Las Rocas de Enanos)
Dzień/Dia 51 Mieroszów - Ścięgny 60 km (3655 km)
Dzień/Dia 50 Lasówka - Mieroszów
W
Parku Narodowym Gór Stołowych znajduje się popękana góra Szczeliniec
Wielki. Między jego popękanymi i wysokimi ścianami czasami nie dociera
światło dzienne. Dla nas to najpiękniejsze miejsce w czasie wyprawy.
En
el P.N. de Montańas de Mesa (Gór Stołowych) se encuentra la agrietada
montańa Szczeliniec Wielki.Entre sus paredes hay estrechos y altos
pasillos donde por momentos se pierde la luz. En nuestro ranking de
sitios mas bonitos que hemos situado en primer lugar.
Dzień/Dia 50 Lasówka - Mieroszów 71 km (3594 km)
Dzień/Dia 49 Kletno - Lasówka
Jaskinia Niedźwiedzia
Jaskinia Niedźwiedzia ( La Cueva del Oso)
Przy Schronisku na Śnieżniku osiągnęliśmy najwyższy punkt naszej wyprawy na rowerze (1218m n.p.m)
Delante del Refugio na Śniezniku donde alcanzamos maxima cota sobre la bici ( 1218 m.)
Na Śnieżniku 1425 m n.p.m. / 657 m wybitności, to trzecia najwybitniejsza góra Polski
En la cumbre de Śnieżnik, 1425 m.s.n.m./ 657 m. de prominencia, es cuarta montańa mas prominente de Polonia.
Wodospad Wilczki
La Cascada Wieliczki
Dzień/Dia 48 Gierałcice - Kletno
Pan Władysław przeprowadził nas przez bardzo zieloną granicę do Czech
Cruzamos por una senda a Republica Checa
Por cuarta vez acortamos por Republica Checa
Dzień/Dia 48 Gierałcice - Kletno 67 km (3469 km)
środa, 29 sierpnia 2012
Dzień/Dia 47 Pietraszn - Gierałcice
Gdzie to było???? :)
Donde estaba esto????
Gierałcice to następne miejsce, gdzie przekonaliśmy się co to znaczy polska gościnność
Otra vez hemos podido disfrutar de hospitalidad de nuestros paisanos
Dzień/Dia 47 Pietraszn - Gierałcice 97 km (3401 km)
Dzień/Dia 46 Cisowica - Pietraszyn
Na rynku w Cieszynie
En Cieszyn
Dzień/Dia 46 Cisowica - Pietraszyn 88 km (3304 km)
Dzień/Dia 45 Ujsoły - Cisowica
Na trój styku granic Słowacji, Polski i Czech
En la confluencia de fronteras de Eslovaquia, Polonia y Republica Checa
Dokładne miejsce trój styku znajduje się w środku okresowego potoku
El sitio exacto se encuentra en el medio de un arroyo temporal
Górole :)
Pokonaliśmy piękny odcinek Nadwiślańskiego Szlaku Rowerowego
A lo largo de un corto tramo hemos ido por la ruta que sigue el rio Vistula.Lo recomendamos.
Dzień/Dia 45 Ujsoły - Cisowica 68 km (3216 km)
poniedziałek, 27 sierpnia 2012
Dzień/Dia 44 Witów - Ujsoły
Darmowe pole biwakowe w Ujsołach. Rano postanowiliśmy jechać przez Słowację.Pogoda w kratkę. W tak nie pogodne dni jak dzisiejszy to szczęście znaleźć trochę dachu nad głową.
Los dias cuando el tiempo no acompańa se agradece un poco de techo al final del dia
Dzień/Dia 44 Witów - Ujsoły 89 km (3147 km)
Dzień/Dia 43 Jurgów - Witów
Za nami bardzo deszczowy dzień. Rano chcieliśmy wjechać nad Morskie Oko, ale tak padało że zrezygnowaliśmy. W Zakopanem dostaliśmy podwójną dawkę deszczu i tak nas zmoczyło do suchej nitki. Po raz pierwszy gotowaliśmy kolację w namiocie.
La lluvia ha dado al traste con nuestos planes y nos ha mojado bastante. Pasado Zakopane, la capital de montańas polacas, encontramos un sitio para acampar cerca de un rio.
Dzień/Dia 43 Jurgów - Witów 41 km (3057 km)
Dzień/Dia 42 Łącko - Jurgów
Przełom Dunajca to jedno z najpiękniejszych miejsc w naszej podróży. Po stronie słowackiej prowadzi szlak wzdłuż Dunajca
La Quebrada de Dunajec es uno de los sitios mas bonitos durante nuestro viaje. En la orilla eslovaca hay un carril a lo largo del rio.
Widok na Pieniny w pobliżu Czorsztyna
La vista sobre las Montańas de Pieniny
W Trybszu przekraczamy 3 tys. km
En Trybsz superamos 3 mil km.
Tatry coraz bliżej
Nos acercamos a las Montańas de Tatra
W pobliży Jurgowa, gdzie połowa mieszkańców to Słowacy, spędzamy noc na poddaszu :)
Cerca de Jurgów, donde la mitad de habitantes son Eslovacos encontramos un sitio muy original para dormir
Dzień/Dia 42 Łącko - Jurgów 77 km (3016 km)
niedziela, 26 sierpnia 2012
Dzień/Dia 41 Czarna - Łącko
Czarny bocian to chyba rzadkość w Polsce ?
La ciguena negra es una rareza
Dzień/Dia 41 Czarna - Łącko 101 km (2938 km)
Dzień/Dia 40 Polany - Czarna
Tradycyjny dom mniejszości łemkowskiej
Casa tradicional de minoria lemka
Najstarsza drewniana cerkiew
Una de las mas antiguas iglesias otrodoxas de madera
Do Czarnej dotarliśmy w ulewne popołudnie. Na noc zostaliśmy zaproszeni do domu przez sołtysa.
A Czarna hemos llegado bajo intensa lluvia y nos han invitado a pasar la noche en casa.
Dzień/Dia 40 Polany - Czarna 56km (2836 km)
Dzień/Dia 39 Radoszyce - Polany
Kościoły greko-katolickie najczęściej uczęszczane są przez mniejszość ukraińską
Las iglesias grecocatolicas estan frecuentadas sobretodo por la minoria ucraniana
Dzień/Dia 39 Radoszyce - Polany 57 km (2779 km)
środa, 1 sierpnia 2012
Dzień/Dia 37 Pszczeliny - Bereżki
La fabricacion del carbon de madera
W drodze do worka bieszczadzkiego
De camino hacia el saco de Bieszczady
Dalsza jazda na dno Worka Bieszczadzkiego niestety nie jest dozwolona dla rowerów. Na zdjeciu wejscie na cmentrarz z ruinami łemków w Beniowej.
Mas al fondo del Saco de Bieszczady no esta permitido circular en bicicleta. En la foto la entrada al cementerio de la minoria de Lemkos trasladada a la fuerza despues la II Guerra Mundial.
Łemkowski cmentarz w Beniowej
Cementerio de Lemkos en Beniowa
Tuż przed nosem spadła nam mała pliszka
Delante de las narices nos ha caido una pequeńa lavandera
Akcja pliszka. Aby zwrócić ją do swojego gniazda uknuliśmy plan. Wszyscy wsółpracowali
Para devolverla a su nido han colaborado todos.
Dzień/Dia 37 Pszczeliny - Bereżki 59 km (2650 km)
Subskrybuj:
Posty (Atom)